
Les origines étranges de la comptine Am Stram Gram !
The strange origins of the nursery rhyme Am Stram Gram!
6 chapters
- Introduction to European ShamanismHistorical ContextShamanism exists worldwide, including in the heart of Germanic Europe before being erased by Christianity.Common Recognitions• Amazon rituals • Native American Great Spirit • Ceremonies of the Caucasus, Siberia, and MongoliaRediscoveryEuropean shamanism did not entirely disappear; it survived through obscure traditions and oral transmission.ObjectiveExplore the legacy of European shamanism and its unexpected connection to the nursery rhyme Am Stram Gram.
- The Erasure of Germanic Paganism by ChristianityPagan ResurgenceDuring the Merovingian era (6th–8th centuries), paganism experienced a strong resurgence, not as Gallic religion but as aggressive paganism from the Germanic sphere.Missionary Campaigns• Boniface of Mainz in the 8th century • Burchard of Worms in the 11th century • Fought shamanistic rituals incompatible with the Judeo-Christian universeAssimilation StrategyMissionaries Latinized pagan deities to transform them into known biblical references, reducing new cults to identified heresies.Memory ErasureBy labeling shamanism as a deviation from known cults, the Church consciously or accidentally made it disappear from memory.
- Survival of the Shamanistic TraditionHistorical Evidence• Christian written sources allow historians to rediscover shamanism • Oral transmission preserves obscure traditionsContemporary Practices21st-century healers and bonesetters still perform rituals using formulas whose meaning and deep origin they ignore.Popular DiffusionThese ancient formulas spread through society in the form of children's nursery rhymes like Am Stram Gram.InexplicabilityThe nursery rhyme Am Stram Gram makes no sense in French nor in the 15 other versions recorded in Arabic, Hebrew, Brazilian Portuguese, and so on.
- The Magical Ritual of the Mag-SacaRitual ContextA feast for the dead takes place 3 days after death, presided over by the officiant called mag-saca.Preparation• Ingestion of beer mixed with drugs and the deceased's blood • Frenzied dancing with the tan (magical wand or staff)InvocationThe tan allows the mag-saca to command Gram (Mana-Gram, the Celestial Wolf), who is emstrang, meaning ever-strong.ResultThe officiant sings the ritual chant and falls into a magical trance called night-riding or seidhr, revealing the future.
- Translation and Meaning of the Original ChantOriginal ChantEmstrang Gram / Bigà bigà ic calle Gram / Bure bure ic raede tan, Emstrang Gram !Translation• Ever-strong Grain • Come, come, I call upon you Grain • Hasten, for I command you by the wand, Ever-strong GrainTransformationThe original chant with clear meaning gradually mutated into the nursery rhyme Am Stram Gram, losing its context and significance.Contemporary UseChildren use Am Stram Gram for drawing lots without knowing its shamanistic origin.
- Mythological and Literary LegaciesWolf References• Ysengrin from the Roman de Renart (Provençal version In Sin Grin) • Etymology: Old English grennian (bare teeth), High German grînen (grate), Dutch grinsen (sneer)Norse MythologyManagarm can be linked to the Norse wolves Managarm, Sköll, and Hati who devour the sun and moon, honored by Swedish metal band Månegarm.Modern FantasyEredin, master of the Wild Hunt riders in The Witcher by Andrzej Sapkowski, revives the figure of Heredainn and his night-riding.Cultural ContinuityThese legacies demonstrate that European shamanism influenced literature, mythology, and popular culture throughout the centuries.





