Les origines étranges de la comptine Am Stram Gram !
¡Los orígenes extraños de la retahíla Am Stram Gram!
6 capitulos
- Introducción al chamanismo europeoContexto históricoEl chamanismo existe en todo el mundo, incluyendo el corazón de la Europa Germánica antes de ser borrado por el cristianismo.Reconocimientos comunes• Rituales de Amazonía • Gran Espíritu de los indígenas americanos • Ceremonias del Cáucaso, Siberia y MongoliaRedescubrimientoEl chamanismo europeo no desapareció completamente; sobrevivió a través de tradiciones oscuras y la transmisión oral.ObjetivoExplorar la herencia del chamanismo europeo y su conexión inesperada con la retahíla Am Stram Gram.
- El borrado del paganismo germánico por el cristianismoResurrección paganaEn la época merovingia (siglos VI-VIII), el paganismo experimenta un resurgimiento vigoroso, no como religión gala sino como paganismo agresivo procedente del espacio germánico.Campañas misioneras• Bonifacio de Maguncia en el siglo VIII • Burchardo de Worms en el siglo XI • Combaten rituales chamánicos incompatibles con el universo judeocristianoEstrategia de asimilaciónLos misioneros latinizaron las divinidades paganas para transformarlas en referencias bíblicas conocidas, reduciendo así los nuevos cultos a herejías identificadas.Borrado de memoriaAl calificar el chamanismo como desviación de cultos conocidos, la Iglesia lo hizo desaparecer de la memoria de forma consciente o accidental.
- Supervivencia de la tradición chamánicaEvidencias históricas• Las fuentes cristianas escritas permiten a los historiadores redescubrir el chamanismo • La transmisión oral preserva tradiciones oscurasPrácticas contemporáneasSanadores y curanderos del siglo XXI aún realizan rituales con fórmulas cuya significación y origen profundo desconocen.Difusión popularEstas fórmulas antiguas se transmiten en la sociedad como retahílas infantiles como Am Stram Gram.InexplicabilidadLa retahíla Am Stram Gram no tiene sentido en francés ni en las otras 15 versiones registradas en árabe, hebreo, portugués brasileño, etc.
- El ritual mágico de la Mag-SacaContexto ritualUn banquete de los muertos tiene lugar 3 días después de la muerte, presidido por la oficiante llamada mag-saca.Preparación• Ingesta de cerveza mezclada con droga y sangre del difunto • Danza frenética con el tan (vara o varilla mágica)InvocaciónEl tan permite a la mag-saca comandar a Gram (Mana-Gram, el Lobo Celeste), que es emstrang, es decir, siempre-fuerte.ResultadoLa oficiante canta el canto ritual y se sumerge en un trance mágico llamado cabalgata nocturna o seidhr, revelando el futuro.
- Traducción y sentido del canto originalCanto originalEmstrang Gram / Bigà bigà ic calle Gram / Bure bure ic raede tan, Emstrang Gram !Traducción• Siempre-fuerte Grano • Ven, ven, te llamo Grano • Acude pues te mando por la vara, Siempre-fuerte GranoTransformaciónEl canto original con un sentido claro mutó gradualmente en la retahíla Am Stram Gram, perdiendo su contexto y significación.Uso contemporáneoLos niños usan Am Stram Gram para sortear sin conocer su origen chamánico.
- Herencias mitológicas y literariasReferencias a lobos• Ysengrin del Roman de Renart (versión provenzal In Sin Grin) • Etimología: inglés antiguo grennian (mostrar los dientes), alto alemán grînen (rechinar), neerlandés grinsen (sonreír)Mitología nórdicaManagarm puede relacionarse con los lobos nórdicos Managarm, Sköll y Hati que devoran el sol y la luna, honrados por el grupo de metal sueco Månegarm.Fantasy modernoEredin, maestro de los jinetes de la Cacería Salvaje en The Witcher de Andrzej Sapkowski, retoma la figura de Heredainn y sus cabalgatas nocturnas.Continuidad culturalEstas herencias muestran que el chamanismo europeo influyó en la literatura, mitología y cultura popular a lo largo de los siglos.
